VINCENZO CARDARELLI (1887- 1959)
Remordimiento
Te llevo en mí como el mar
a un tesoro en su fondo.
Eres el germen, el secreto
de todos mis males. ¡Oh! amor en el que ya no creo.
Amor que me sigue
por doquier, rabasando todo límite,
como un perro fiel
sigue a un amo ingrato.
En vano te rehuyo.
Entre menos pienso en ti más me oprimes,
remordimiento, velada ansiedad.
Ciertamente un día te me unirás
en la muerte.
Allá, descansado y tranquilo,
tu bondadoso
Espíritu
me cuidará.
Quiero dormir a la sombra
de su terrible sonrisa.
(texto tomado de Poemas, ed. UAM-Iztapalapa,
col. Media tinta no.6, traducción de Alfonso López García de Alba,
México, 1991.)
Te llevo en mí como el mar
a un tesoro en su fondo.
Eres el germen, el secreto
de todos mis males. ¡Oh! amor en el que ya no creo.
Amor que me sigue
por doquier, rabasando todo límite,
como un perro fiel
sigue a un amo ingrato.
En vano te rehuyo.
Entre menos pienso en ti más me oprimes,
remordimiento, velada ansiedad.
Ciertamente un día te me unirás
en la muerte.
Allá, descansado y tranquilo,
tu bondadoso
Espíritu
me cuidará.
Quiero dormir a la sombra
de su terrible sonrisa.
(texto tomado de Poemas, ed. UAM-Iztapalapa,
col. Media tinta no.6, traducción de Alfonso López García de Alba,
México, 1991.)
Comentarios