jueves, 24 de marzo de 2016

Janet Frame (1924/2004 )

Número equivocado


No es buen momento para llamarme.
Estoy limpiando la ceniza
de dos chimeneas,
me deshago de los viejos cuerpos de las ascuas
con restos en mis cabellos y ojos
que me arden y
llamas que recién sangran donde golpeé las brasas
con la idea de sólo reavivar
un lecho mortuorio
como prometí, ajustando mis palabras
al frágil susurro del fuego,
debo ser
cruel (¡seguro que lo han oído!) para ser amable.
Pero estoy cansada y no es
buen momento
para telefonear y preguntarme con extraña voz
¿Bueno? ¿Llamo a la carnicería
Mornington?


("huesos de jilguero", ed. uv-xalapa, ver. méx., 2015, traducción julia constantino)

No hay comentarios: