sábado, 25 de febrero de 2017

Coral Bracho (1951 )

Los ríos encrespan un follaje de calma


Tu voz (en tu cuerpo los ríos encrespan
 un follaje de calma; aguas graves y cadenciosas).

-Desde esta puerta, los goces, sus umbrales;
desde este cerco, se transfiguran-

En tus bosques de arena líquida,
de jade pálido y denso (agua profunda, hendida;
esta puerta labrada en las naves del alba). Me entorno a tu
vertiente- Agua
que se adhiere a la luz (en tu cuerpo los ríos se funden,
   solidifican
entre las ceibas salitrosas. Llama -puerta de visos ígneos-
que me circundas y trasudas: sobre este vidrio, bajo estos
  valles esponjados, entre esta manta, esta piel


("huellas de luz", coed. era-conculta, méx. 2006)

viernes, 24 de febrero de 2017

Ernesto Cardenal (1925 )

Gethsemani, KY

1

Los insectos acuáticos de largas patas
patinan sobre el agua como sobre un vidrio.
Y patinan en parejas. Se separan
y se persiguen y se emparejan otra vez.
Y pasan toda su vida bailando en el agua.
Tú has hecho toda la tierra un baile de bodas
y todas las cosas son esposos y esposas.
Y sólo Tú eres el Esposo que se tarda
y sólo yo soy la esposa sola sin esposo.
Los tálamos de los pájaros están verdes
y las parejas de grajos vuelan jugando,
las parejas de grajos negros, jugando
y gritando: ¡AAAA! ¡AAAA!


2

Como las lechuzas que sólo ven de noche, como
el mediodía es la medianoche de los murciélagos,
en esta tarde luminosa de julio
son sólo las sombras lo que vemos:
el tanque de agua plateado, la puesta de sol,
las golondrinas revoloteando, este libro de Suso,
el avión que cruza como un pez por el cielo de julio.



("poesía completa", tomo I, uv-xalapa, ver., méx., 2007)

jueves, 23 de febrero de 2017

Charles Simic (1938 )

El sapo


Durante un tiempo mis amigos
no me verán en la ciudad.
No iremos por las calles
bien entrada la noche
llamándonos a gritos, señalando
tal o cual vista espléndida
o aterradora, tanto
que cómo darle nombre a la carrera.

Paso unos días en el campo.
Me pongo en pie temprano,
oigo los pájaros
que saludan el día
y cuando callan
oigo las hojas en el viento;
abundan aquí tanto
como allá en tu ciudad las multitudes.

Dios nunca hizo un día tan hermoso,
me dijo una vecina.
Luego se fue y yo me senté a la sombra
y me quedé rumiando aquello.
Un sapo salió entonces de la hierba
y, viendo que era inofensivo,
saltó sobre mi pie rumbo al estanque.


("no me quites paz", s/c traductor)

miércoles, 22 de febrero de 2017

Ethel Krauze (1954 )

Inevitable

VII

Tu casa es un esqueleto
sin músculos
sin nervios,
se le cayeron los dientes
de sus rejas,
sus chimuelas ventanas
sólo claman
y los vecinos van y vienen
por la calle
murmurando:
"¿Ya vieron la casa
que se volvió loca?"

Es una casa sin dueña
como perra abandonada
               de una patada en la cara.
"¿Ya vieron cómo brama
la pobre,
sin manos que la gobiernen
sin pasos que la recorran?"

Es una casa que muge
como vaca destripada,
ya no hay vestidos que guarde,
no hay rumores
no hay pan
no hay luz
no hay caca.

"Que no se acerquen, señores,
porque contagia la plaga,
está enferma de muerte,
está llena de nada."


("inevitable", ed. uacm, méxico, 2010)

martes, 21 de febrero de 2017

Coral Bracho (1951 )

Hiedra en el fulgor del agua


En estas tierras el agua
es oscura raíz. Es árbol ígneo que abreva,
fuente que emerge y que calcina. Es la cimbra
y el nicho que levanta, es su tiempo
abisal. En estas tierras, el reflejo
se adentra y petrifica. Hiedra
en el fulgor del agua, la noche
se ve en el día, el día en la noche. Huellas
que enlazan
su caudal.


("huellas de luz", coed. era-conaculta, méx., 2006)

lunes, 20 de febrero de 2017

Fernando Pessoa (1888/1935 )

En la vida de hoy...


En la vida de hoy, el mundo pertenece sólo a los estúpidos, a los insensibles y a los agitados. El derecho a vivir y a triunfar se conquista hoy casi por las mismas vías por las que se conquista el internamiento en un manicomio: la incapacidad de pensar, la amoralidad y la hiperexcitación.


("libro del desasosiego", acantilado, barcelona, 2002, trad. perfecto cuadrado)

domingo, 19 de febrero de 2017

Ape Rotoma (1967 )

Fumar provoca cáncer


Fumar provoca cáncer
tanto como no hacerlo provoca rigidez muscular.
Follar provoca sida
de la misma forma que no hacerlo provoca
neurosis, visión borrosa y otros desarreglos funcionales graves.
Drogarse provoca hábito
y no hacerlo, vergüenza de existir.


(muro fb daniel montoly)