miércoles, 23 de abril de 2014

Miguel Barnet (1940 )

Fe de erratas


Donde dice un gran barco blanco
debe decir nube
donde dice gris
debe decir un país lejano y olvidado
donde dice aroma
debe decir madre mía querida
donde dice César
debe decir muerto ya reventado
donde dice Abril
puede decir árbol o columna o fuego
pero donde dice espalda
donde dice idioma
donde dice extraño amor aquel
debe decir naufragio
en letras grandes




(fuente: "estación Quilmes")

martes, 22 de abril de 2014

Luis Eduardo Alonso (1951/ 2002 )












160.000 KM


 tiene 25 años y recorrió 160.000 km
pudo dar 4 vueltas a la inmensa curva que nos da la tierra,
   batir un récord, ser famoso
viajar como las nubes que pasan con forma de cosas soñadas
             a una playa lejana
de redondas mujeres y palmeras excitantes
donde no sé dónde alguien está probando la boca de una flauta
Pero no,
recorrió 160.000 km yendo desde la Ford donde perdió una mano
           a Villa Esperanza
y de Villa Esperanza hasta la Ford donde perdió el trabajo




(fuente: "estación Quilmes")

lunes, 21 de abril de 2014

Orhan Pamuk (1952 )

El alma

En una página del volumen que estaba intentando leer, el El libro de las circunstancias del Juicio Final, estaba escrito que tres días después de la muerte el alma recibe el permiso de Dios para visitar el cuerpo en el que antes vivía. El alma, al ver el lastimoso estado de su antiguo cuerpo en la tumba, sanguinolento y entre líquidos putrefactos, siente pena, llora diciendo "pobre cuerpo, pobre y querido antiguo cuerpo mío" y lleva luto por él.


(en "Me llamo Rojo", trad. de Rafael Carpinteiro)

domingo, 20 de abril de 2014

PARACETAMOL 750 mg.

"Es para el dolor
y no es adictivo",
dijo mientras me extendía
original y copia de la receta.

No quise preguntarle
si es analgésico como
la aspirina y si es
emoliente como tus labios.

Tampoco si es como el Tafil
que induce al sueño,
como tus brazos; ni si
abrasivo, como tus gotas amargas.

Entendí que no es sedativo
como los poemas que anoto
en los muros del sueño
cuando no vienes.

Supe entonces que ya tenía un aliado
para el fin de semana.

sábado, 19 de abril de 2014

Allen Ginsberg (1926/ 1997 )

Detrás de lo real

Patio del ferrocarril en San José
yo deambulaba desolado
frente a una fábrica de tanques
y me senté en un banco
cerca de la garita del guardagujas.

Una flor yacía sobre el heno en
la autopista de asfalto
-la espantosa flor del heno
pensé- tenía un
tallo quebradizo y negro y
una corola de amarillentas y sucias
puntas como las de una pulgada
de la corona de Jesús, y un manchado
y seco penacho central de algodón
semejante a una brocha de afeitar usada
que llevara un año
en el suelo del garage.

Amarilla, amarilla flor, y
flor de la industria,
aunque erizada y fea flor,
flor no obstante,
¡con la forma de la gran Rosa
amarilla que hay en tu cerebro!
Esta es la flor del Mundo.


(fuente: "otra iglesia es imposible", versión de Jonio González)

viernes, 18 de abril de 2014

Edgar Lee Master (1868/ 1950 )

Constance Hately

¡Elogias mi abnegación, Spoon River,
por criar a Irene y Mary,
huérfanas de hermana mayor!
¡Y censuras a Irene y Mary
por su desprecio hacia mí!
Pero no elogies mi abnegación
ni censures su desprecio.
¡Yo las crié, me ocupé de ellas, es verdad!
Pero envenené mis actos de bondad
recordándoles una y otra vez su dependencia.




(fuente: "otra iglesia es imposible", versión: Gerardo Gambolini)

jueves, 17 de abril de 2014

Charles Simic (1938 )

El mundo

Supongamos que fuera un árbol
en una calleja apartada
con una pequeña taberna
donde un letrero de neón
brilla con la palabra «frío».
Es verano, y cae la noche.

Dentro hay un único cliente
que tiene el rostro de mi padre.
Está inclinado sobre un libro
de caracteres diminutos,
ajeno al barman que le acerca
una taza de café negro.

Tengo infinitas hojas, pero
ninguna se atreve a moverse.
No hay duda, estamos embrujados.
Nada en el mundo nos atañe.
(fuente: "perros en la playa", versión de Jordi Doce)