martes, 2 de febrero de 2016

Janet Frame (1924/2004 )

Los suicidas


Nos es difícil entrar
en el tipo de desesperanza que debieron conocer
y como es difícil tenemos que forzar
la cerradura si es necesario pues no tenemos la llave,
aunque para ellos no había cerradura y los muros a su alrededor
eran blandos, acogedores como olas y se ahogaron
mas no amorosamente; somos nosotros
quienes hemos de entrar así.

Las tentaciones nos asediarán, ya ahí.
Quizá queramos listar lo que han robado;
Quizá sospechemos; quizá hasta critiquemos la decoración
de su desesperanza suicida, quizá nos parezca
que fue incongruentementa cómoda.

Ya conscientes de la tentación
entremos pues
de lleno en su desesperanza y su piel y entendamos
que murieron porque las palabras que habían dicho
siempre regresaban a ellos desamparadas.


("huesos de jilguero", ed. uv, xalapa, ver., méxico, 2015, traductora julia constantino)


No hay comentarios: