lunes, 18 de enero de 2016

Nuno Júdice (1949 )

Me gustan las mujeres que envejecen

Me gustan
las mujeres que envejecen
como prisioneras de sus arrugas, los cabellos
cayendo por los negros hombros del vestido,
la mirada que se pierde en la tristeza
de los cortinados. Esas mujeres se sientan
en las cornisas de las salas, mirando para afuera,
para el atrio que no veo, desde donde estoy,
aunque adivine ahí la presencia de
otras mujeres, sentadas en bancos
de madera, hojeando revistas
baratas. Las mujeres que envejecen
sienten que las miro, que admiro sus gestos
lentos, que amo el trabajo subterráneo
del tiempo en sus senos. Por esos esperan
que el día corra en esta sala sin luz,
evitan salir a la calle, y dicen quedo,
varias veces, esa elegía que sólo sus labios
pueden cantar.


("365 traducciones", trad. luis b. cortés)

No hay comentarios: