miércoles, 9 de abril de 2014

Charles Simic (1938 )

Dibujando sombras


Esta calle podría necesitar un poco de sombra,
y lo mismo le ocurre a aquel niño
jugando solo bajo el sol, una sombra
que se lanzase tras él como un gatito negro.

Sus padres sentados con las persianas bajas.
Las escaleras que van al sótano
apenas se usan alguna vez
excepto por algún vagabundo ocasional.

Las sombras del anochecer llegan
como actores itinerantes vestidos para interpretar
Hamlet. Pasan los días escondidas tras los árboles
frente al viejo juzgado.

Ahora viene lo difícil:
¿Qué hacer con las lápidas del cementerio?
El sol no se ocupa de las ambigüedades,
pero yo sí. Abro mi puerta y las dejo entrar.


(fuente: "rima interna", traducción: Antonio Albors)

No hay comentarios: