miércoles, 10 de octubre de 2012

Jane Kenyon (1947/1995 )

Las pinzas de madera

Cuánto mejor es
echar leña al fuego
que quejarse de la vida.
Cuánto mejor es
tirar la basura
en el estiércol o prender la sábana
limpia en el tendedero
con unas viejas pinzas de madera.


Abrigos

Le vi salir del hospital
con un abrigo de mujer sobre el brazo.
Evidentemente ella no lo iba ya a necesitar.
Las gafas de sol que llevaba no podían
ocultar su cara húmeda y su desconcierto.

Como una burla el día era brillante
y suave el aire para ser diciembre. Aun así
se subió la cremallera de su abrigo y se ató
la capucha bajo la barbilla, preparándose
para un frío irremediable.


(textos tomados de De otra manera, edición y traducción de Hilario Barrero, editorial Pre-Textos, col. Cruz del Sur, Valencia, 2007.)

No hay comentarios: